Author Topic: Statuses of Fan Translations for Sega Consoles  (Read 798 times)

Offline OriginalName

  • *
  • Posts: 50
  • Total Meseta: 4
Statuses of Fan Translations for Sega Consoles
« on: June 09, 2020, 12:46:59 pm »
Progress Report:

I've listed every project that I am aware of that has made progress since 2018. That means that I have not listed Segagaga, Nanatsu Kaze no Shima Monogatari, or Langrisser III. Please let me know if there are any projects that I have missed! Next will be links. Of course, most of these will simply be links to romhacking.net, but some of these are still not represented there.

SG-1000

Complete:

The Black Onyx
Chack'n Pop
Ninja Princess

Master System

Complete:


Argos no Juujiken
Black Belt (Hokuto no Ken Retranslation)
High School! Kimengumi
Hoshi wo Sagashite...
Phantasy Star (Retranslation)
Solomon no Kagi: Oujo Rihita no Namida
Sukeban Deka II: Shoujo Tekkamen Densetsu

Mega Drive

Complete:

Bahamut Senki
Brave Battle Saga
Battle Golfer Yui
Battle Mania Daiginjou
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Dahna: Megami Tanjou
Dynamite Headdy (Retranslation)
Fushigi no Umi no Nadia
Gley Lancer
King Colossus
Langrisser II
Madou Monogatari I
Monster World IV
Panorama Cotton
Phantasy Star II (Retranslation)
Phantasy Star II: Amia's Adventure
Phantasy Star II: Anne's Adventure
Phantasy Star II: Huey's Adventure
Phantasy Star II: Kinds's Adventure
Phantasy Star II: Nei's Adventure
Phantasy Star II: Rudger's Adventure
Phantasy Star II: Shilka's Adventure
Phantasy Star II: Yushis's Adventure
Phantasy Star III: Generations of Doom (Retranslation)
Psy-O-Blade
Pulseman
Rent A Hero
Sonic Eraser
Star Cruiser
Streets of Rage 3 (Retranslation)
Twinkle Tale
Undead Line
Vixen 357
Warsong (Retranslation)
Yuu Yuu Hakusho: Makyou Touitsusen

In Progress; Unreleased:

The Hybrid Front
Surging Aura

Game Gear

Complete:

Bishoujo Senshi Sailor Moon S
Crayon Shin-Chan: Taiketsu! Quantum Panic!!
Eternal Legend
Godzilla: Kaijuu Kaishingeki
Head Buster
Kishin Douji Zenki
Lunar: Sanposuru Gakuen
Madou Monogatari A
Madou Monogatari I
Madou Monogatari II
Madou Monogatari III
Mahou Kishi Rayearth
Mahou Kishi Rayearth 2
Megami Tensei Gaiden: Last Bible
Megami Tensei Gaiden: Last Bible Special
Moldorian: Hikari to Yami no Sister
Phantasy Star Adventure
Phantasy Star Gaiden
Royal Stone
Sasshou Shounen Eiyuuden: Coca-Cola Kid
SD Gundam: Winner's History
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Sylvan Tale
Yuu Yuu Hakusho II

Mega CD

Complete:

Game no Kanzume Vol. 1
Game no Kanzume Vol. 2

Saturn

Complete:

Dragon Force II
Linkle Liver Story
Ninpen Manmaru
Policenauts
Sakura Wars
Shining Force III: Scenario 1 (Re-Translation)
Shining Force III: Scenario 2
Shining Force III: Scenario 3
Shining Force III: Premium Disc
Shoujo Kakumei Utena

In Progress; Playable:

Grandia
Lunar: Silver Star Story

In Progress; Unreleased:

Cotton 2: Magical Night Dreams
Linda Cubed Again
Lunar: Silver Star Story Complete
Magical School Lunar
Princess Crown
Tenshi Doumei
Universal Nuts

Dreamcast

Complete:

Advanced Daisenryaku 2001
Frame Gride
Karous
L.O.L. - Lack of Love
The Lost Golem
Mobile Suit Gundam: Federation vs. Zeon & DX (Dub)
Napple Tale
Shenmue (Undub)
Shenmue II (Dub)
Space Channel 5: Part 2 (Dub)
What's Shenmue?
« Last Edit: June 29, 2020, 02:40:36 am by OriginalName »

Offline Randroid

  • *
  • Posts: 512
  • Total Meseta: 15
Re: Statuses of Fan Translations for Sega Consoles
« Reply #1 on: June 10, 2020, 06:52:43 pm »
Thanks for compiling. I just recently discovered that Dragon Force 2 was completed and have been playing it recently. It was very well done.

But, the one that I'm holding my breath for is SGGG. I know it was in progress, but I'm afraid it might be dead in the water now.

Offline Berto

  • *
  • Posts: 1993
  • Total Meseta: 19
Re: Statuses of Fan Translations for Sega Consoles
« Reply #2 on: June 10, 2020, 10:49:58 pm »
Nice list !! I always want to play english version of Princess Crown.

Offline OriginalName

  • *
  • Posts: 50
  • Total Meseta: 4
Re: Statuses of Fan Translations for Sega Consoles
« Reply #3 on: June 12, 2020, 11:49:30 am »
But, the one that I'm holding my breath for is SGGG. I know it was in progress, but I'm afraid it might be dead in the water now.

With no updates since 2013, I consider that one dead, unfortunately. I did an interview with the translator for Racketboy years back. I've considered contacting him to dump his translation and some of his progress on importing a font for a future team to use.

Offline OriginalName

  • *
  • Posts: 50
  • Total Meseta: 4
Re: Statuses of Fan Translations for Sega Consoles
« Reply #4 on: June 17, 2020, 12:44:02 pm »
The list is still incomplete, but Lunar: Silver Star Story just got its first beta release a few minutes ago!

https://segaxtreme.net/threads/translating-lunar-silver-star-story.20564/page-6#post-177952
« Last Edit: June 17, 2020, 01:24:05 pm by OriginalName »

Offline Sega Dreamer

  • *
  • Posts: 14
  • Total Meseta: 0
Re: Statuses of Fan Translations for Sega Consoles
« Reply #5 on: June 24, 2020, 03:41:24 pm »
The Saturn has been getting a lot of fan support lately.  I'm even seeing a bunch of betas of games popping up.  :)  Gotta love when JRPGs are translated and brought over.  And the homebrew scene is just getting started!