I've played plenty of horrible Dreamcast games, but they were mostly Playstation/N64 ports. Toy Story 2 and Roadsters both come to mind.
Easily the worst one I have experienced is Fighting Force 2. My god that game is painful. And to think, the original Fighting Force started out as a Streets of Rage game for the Saturn...