Yes, I do not think Japanese fans of the title would apperciate that.
And even if they might not have any now, what if they planned to bring it to Western shores? It completely negates a profitable situation for them in that regards, which with their new methods for arcade operators, maybe a possibility.
Porting older games, especially something like The House of the Dead 4 with stuff like Natal and Arc is a possibility now though.