Not an update, but rumours and speculation say Shenmue 1 & 2 are on the way this year.
I'm really hoping that's the case. On Neogaf they're talking about what they think needs updating and I thought likewise to many of them in that regard. If possible, I'd like to see the following updated:
Controls - left stick for movement, right for camera.
Time skip in Shenmue 1
Nothing major, but some textures slightly reworked to stop strecthing etc
This won't happen, but reworked VA would be nice. If not, at least allow options like the original have for alternative VA or none at all etc.