We're back to this again... It just seems odd, since Yakuza 5 is a bonafide seller in Japan, I'd assume that subbing and editing menu screens wouldn't be much of a hassle.
It's a shame to waste this perfectly good M-rated franchise.
Though, in the case of the Yakuza HD Collection, I can only see this as Games-on-demand deal.