translation

Yakuza: Black Panther 2 fan translation coming January 7th, 2022

by

Back during the height of the Sony PSP, SEGA released two spin-off Yakuza titles starring a totally new and younger protagainst named Tatsuya Ukyo. SEGA called the series “Yakuza: Black Panther” (Kurohyō: Ryū ga Gotoku Shinshō). Of course the games never came out in English and have been exclusive to Japan.

The first PSP game has already been translated into English,  but now thanks to a fan translation group known as TeamK4L, we will be getting the sequel, fully translated on January 7th, 2022. So keep those PSP emulators on standby or keep your PSP’s battery charged till next year!

 

 

No Comments

Sakura Wars GB: Go Forth, Young Cadet! English Fan Translation Teaser Trailer Released

by

Just in time to celebrate the 20th Anniversary of Sakura Wars franchise, the English localization team that is doing Sakura Wars GB: Go Forth, Young Cadet! have released a teaser trailer for their project. Sakura Wars GB was released all the way back in 2000 and remains one of the many Sakura Wars projects that was only released in Japan. Thanks for fans going back and translating these hidden gems, we can now enjoy them in our native tongues.

The translation team for Sakura Wars GB are:

As far as the official release date for the the fan translation, as of right now, is unknown but the project does seem to be coming along nicely. Also people who are working on this did work on the Sakura Wars: Columns 2 English translation project.

No Comments

Sakura Wars: Columns 2 English Fan Translation Launching May 3rd

by

If you’ve been around the SEGA Dreamcast scene, you’ve probably been seeing some past Japanese only games receive English fan translated patches. Now it has been confirmed that the English fan patch for Sakura Wars: Columns 2 will be launching on May 3rd. 

While the gameplay of Sakura Wars: Columns 2 is, well Columns, it also has a story mode with decision making, much like a full scale Sakura Wars title. Its nice to check off another previously Japanese title off the list as getting a English translation.

Keep your Dreamcast ready, Sakura Wars: Columns 2 launches May 3rd, 2021!

Continue Reading ➜

No Comments

Madou Monogatari II (Sorcery Saga II) gets English fan patch for SEGA Game Gear

by

If you never heard of the dungeon crawler by Compile, developers of Puyo Puyo, I don’t blame you. The games stars our good girl Arle Nadja, while the first game was about her graduating kindergarten (seems harder in Japan, right?) this one she is 16  years old as she goes to a distant Ancient Magic School to study. For some reason a man she meets along the way knocks her out and throws her in a dungeon, now you have to use your skills to escape. Yep, that got dark fast.

“The Madou Monogatari games are a series of dungeon crawlers by Compile, originally released for Japanese computers and later ported to many other platforms. They’re known for their distinct style of magic-oriented combat, with no HP or MP meters, individually-crafted attacks for every enemy, and prolific use of voice samples. They should also look very familiar to Puyo Puyo players – Puyo Puyo began as a spinoff of Madou Monogatari and imported most of its original cast from the series.” – Via Romhacking.net

You can patch the English translation patch via here. You can also check out the first game which got translated back in 2010.

2 Comments

Japanese only Crayon Shin-Chan SEGA Game Gear game gets English fan translation

by

While the Japanese Manga/Anime of Crayon Shin-Chan debuted way back in 1990 over in Japan, it didn’t get popular in the West until around 2006 when Funimation picked up the license. Even though it took us decades in America, the show still became a cult hit and its not surprising seeing previous Japanese only releases like Crayon Shin-Chan Showdown! Quantum Panic!! on the SEGA Game Gear getting fan translations.

According to Psyklax, the translator for this project, every piece of text has been translated outside of a few Japanese signs that don’t matter. Check out the translation over at Romhacking.net. 

2 Comments

7th Dragon 2020-II For Sony PSP Gets English Fan Translation

by

As you already know that SEGA has only localized one of the four released 7th Dragon games from Japan. That one was the last one 7th Dragon III Code: VFD on the Nintendo 3DS. But if you didn’t already know the game debuted back in 2009 on the Nintendo DS with 7th Dragon (translated here), then 7th Dragon 2020 (translated here) on PSP and then comes this newly translated title 7th Dragon 2020-II. Obviously 7th Dragon 2020-II is a direct sequel the previous PSP game and its recommended you play that first.

If you guys didn’t know 7th Dragon was requested by most hardcore SEGA fans due to the involvement of big named SEGA creators including producer Rieko Kodama (Phantasy Star, Skies of Arcadia) and composer Yuzo Koshiro (Streets of Rage, Etrian Odyssey). I love these sort of fan translation projects because lets be honest, there is no way that these past three 7th Dragon games will get localization in the west especially considering that the Nintendo DS and PSP are both obsolete.

[Source: Romhacking]

No Comments

Magic Knight Rayearth on SEGA Game Gear gets English fan patch

by

Magic Knight Rayearth is considered to be one of the best Game Gear releases, sadly we couldn’t play the RPG due to the fact that it never came out outside of Japan. But don’t worry, fans and translators Filler and Supper have finally released their English translation project.

Back in 2004, Filler actually released the translated script text and recently Supper took the reins on the project (5 months ago). Since then he has added 11,777 script lines, 200+kb of C++ code, 2,156 lines of assembly hacks, 60k of additional Japanese script lines, and sacrificed hundreds of hours to release this project to the public.

You can check out some of the screenshots here and download the patch via Matt’s Messy Room.

3 Comments

Alien Storm Spanish fan translation now available for SEGA Genesis/Mega Drive and Master System

by

Alienstormspanish

Hola SEGA fanaticos! ¿Quieren jugar Alien Storm pero en español? Well, I got some good news for you my Spanish speaking friend, Rom Hack fan translator Wave has now translated SEGA’s Alien Storm into Spanish. Not only did he translate the SEGA Genesis/Mega Drive version, but he also completed the SEGA Master System version as well.

I have also attached some screenshots of the translated text below for you to gander at. I love sharing these fan translations and hoping we get more in the near future.

No Comments

The Jungle Book on SEGA Genesis, Game Gear and Master System gets Spanish fan translations

by

JungleBookGenMSGG

Romhacking.net user Wave has released a Spanish translation for all the SEGA versions of The Jungle Book. Ever want to play The Jungle Book but you don’t know English? Wait, how are you reading this blog? Never mind, just know that The Jungle Book is now playable in Spanish on your retro SEGA platform of choice.

Now when that one cousin from Mexico that doesn’t know English comes over, you can pop in The Jungle Book on your favorite SEGA retro console and show him a time when Disney made animated films and had decent video game tie-ins. Weren’t those the days?

[via: Romhacking.net]

2 Comments

SEGA Genesis/Mega Drive Japanese game ‘Dahna: Megami Tanjou’ gets English fan translation

by

All the way back in the year 1991 a small developer known as Information Global Service released a action-platformer game for the SEGA Mega Drive known as Dahna: Megami Tanjou. Sadly the game never made it out of Japan, now a fan has went and translated Dahna: Megami Tanjou to English. While its nice to play the game with English text, I don’t find it a big deal considering Dahna: Megami Tanjou didn’t have much text to begin with and was fully playable in Japanese. It’s still nice of course.

Download English Patch Here

(You will need a Japanese Rom & LunarIPS)

Above you can watch 28 minutes of Dahna: Megami Tanjou gameplay and see if its for you. RetroCollects describes it as a hybrid mix between Castlevania, Rastan and Golden Axe; if those games are up your alley you should give it a go.

[Via: RetroCollect]

3 Comments

Japanese SEGA Mega Drive ‘Star Cruiser’ gets fan translation

by

The Japanese exclusive Mega Drive space gameStar Cruiser has now been translated to English thanks to dedication from fans in the retro scene. The guys over at RetroCollect.com describe Star Cruiser as a hybrid between Star Fox, Elite and Phantasy Star. While we are talking about the Mega Drive version, Star Cruiser has been ported to the NEC PC-88, NEC PC-98, Sharp X1 and the Sharp X68000. Star Cruiser was suppose to be released in North America way back in 1994 and was going to be published by Namco, but game’s localization was cancelled for unknown reasons.

This game features four solar systems and over thirty planets for the players to get through, players are tasked with the goal of traversing the galaxy to get rid of a evil militaristic nation. By looking at the video you will notice that most of the game’s action is played through space dog fights featuring some really meh Super FX polygon visuals and the story elements are done through anime style cutscenes.

The Star Cruiser translation is in the form of a .IPS patch, so you will need to have a Japanese Star Cruiser ROM as well to apply the patch with LunarIPS. According to the person working on the patch, there are still plans to fix a few things but you can try it right now, since it seems playable.

DOWNLOAD HERE

[Source: RetroCollect]

No Comments

PSO2 Trailer – Translated

by

In the next couple of days Sega have promised to release a HD version of the PSO2 trailer, but until then how about this fan translation of the trailer to whet your appetite?

This trailer gives you a better idea of the story, game play and additional features.

1 Comment